... آنچه گذشت
.لاورن، از ديدنت خيلي خوشحالم
.غذا آماده ست، ملت - دوست دخترتو دعوت کردي؟ -
.نه - شما دو تا چجوري آشنا شديد؟ -
لاورن و من قبلا در پرايماتک .با هم کار ميکرديم
.تابلوي که دوست دخترته
.من يه مُرده ام اون ميدونه و تو هم ميدوني
چرا دليلش رو بما نميگي؟
درحاليکه همه دنيا فکر ميکنند .نيتان هنوز زنده ست
.آره ولي من، من نيستم - .اونا خاطرات تو هستند -
روح و ذهنش داره براي .خانوادش ميجنگه
اونو پيداش ميکنم و .برشميگدونم، مادر
.تموم شد. ديگه اين غيرممکنه
.يه راهي براش پيدا ميکنم
شايد هم نبايد يک زندگي .معمولي داشته باشم
.طوري حرف ميزني که انگار دست کشيدي - .ميخوام ببينم اين ما رو کجا ميبره -
اونو از کجا آوردي؟ - .از پدرم کش رفتم -
.بايد منو به گذشته ببري .بايد حقيقت رو بفهمم
قدرت برادرت ممکنه هزاران .برابر قويتر بشه
تمام عمرم سعي کردم که قدرتتو .در تاريکي نگه دارم
از کي تا حالا به من دروغ ميگي؟
.بايد کنترل ميشدي .قدرتت ميتونه باعث مرگ ميليونها نفر بشه
.به من خيانت کردي
قسمت 12 "پنجمين مرحله"
.حقيقت رو ميدونم ساموئل
ولي يه دختر دارم که بايد مراقبش .باشم و رازت پيش من در امانه
مي خواستي منو ببيني، ساموئل؟
... چرا با خوندن اينا خودمو کلافه ميکنم .همه جا بجز خبر بد چيز ديگه اي نيست
کنجکاوت ميکنه مگه نه؟ - در چه موردي؟ -
.بخاطر اينکه ضعيف خلق شديم
انسانها فکر ميکنن همه جا يه اميدي ... هست، بعدش اينو ميخوني
آدمو کنجکاو ميکنه که آيا ما آخرين نسلي .هستيم که از نوع ما فرستاده شده
به همين دليل، چطور ميتونيم يه چيزي رو که هنوز خلق نشده جلوشو بگيريم؟
.در مورد همه اينا اصلا فکر نکرده بودم
.ولي بايد فکر کرد .توي اين خانواده بزرگ شدي
در طول زندگيت فرد صادق و امين .ما بودي
.به همين دليل ازت يه خوبي ميخوام ... با رفتن ادگار
افتخار ميدي که دست ... راست من بشي؟
شايد هم بايد بگم دستهاي راستم؟ - .اين افتخار مال همه ماست -
خوبه، چونکه با برداشتن چند پرونده ... از آپارتمان آقاي نواه
.ميتوني کار رو شروع کني ...
بايد تو يه جعبه باشه که .آرم پرايماتک داره
اينو بايد به کدومتون بدم؟
بايد از دوستانم استفاده کنم يا نه؟
بنظر من اونا کارشونو خيلي خوب .انجام خواهند داد
مترجم رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
"قطب نما چطور کار ميکند؟"
.شب بخير، آقاي بِنِت
.سلام، خانم گيلمور
.بيا تو
... ميدوني
اگه نزديک سينما زندگي ميکردي .ميتونستم براحتي بيام دنبالت
.من پيشنهاد کردم که قرار بذاريم .و من مجبور شدم بيام دنبالت
از اين بابت ناراحتي؟ - .نه، نه. اصلا -
... فقط
.خيلي وقته با کسي قرار نذاشتم
ميدوني، من ديگه دوره سکسوال .خودم رو پشت سر گذاشتم
کي از سکس حرف ميزنه؟
اينا چين؟
.اينا آدماي بد هستند
فکر کنم. نميدونم. بعد از اينکه پرايماتک .متلاشي شد اين کار سختتر شده
قطب نما؟
گمونم اين، قطعه کليديه که .در اين معما ارزش کشتن رو داره
.از اينا دو تا پيدا کردم .اينجاست، يه نگاه بنداز
.همينجا بود - .شايد يه جاي ديگه گذاشتي -
.نه
.کلير
اون برداشته؟ - .ديشب که اينجا بود برداشت -
.لعنتي
.منشي تلفني
.کلير، منم .ميدونم که قطب نما رو برداشتي
،الان هر کاري که داري ميکني .لطفا دست نگه دار
اين از اوني که فکر ميکني .خيلي خطرناکتره
.سريع با من تماس بگير
... بذار يه احتمال بدم .امشب به سينما نميريم
.شمارشو بده به من
.کار کردن تو سيا يه حُسنهايي هم داره
،شکنجه با آب به تروريستها ... پيراشکيهاي خوشمزه
و مثلا سيگنالهاي موبايل رو ... .مثلثي کردن
شمارش اينه؟ - .703 555 01 87 -
اگه بتونيم چند تا از ايستگاهاشو ... شناسايي کنيم ميتونيم تو گوگل مپز
ببينيم و بعد هم ميتونيم احتمال ... .بديم که کجا ميره
.متشکرم
.بهت بدهکار شدم
.مشکلي نيست، نواه .پيداش ميکنيم
.اول ما بايد بريم تو
!رفيق، صبر کن
اينهمه راهو بخاطر يه سيرک کوبيديم اومديم؟
.گمونم آره
قطب تمام درست جولوش .قفل کرد
هميشه ميگفتم که به يک سيرک .اعجوبه ها تعلق دارم
.اصلا نفهميده بودم که واقعيته
ميدونم که چرا .اينجايي
.خوبه
پس ديگه ميتونم حرفمو .بدون حاشيه بزنم
پيتر،يه غمي هست که .پنج مرحله داره
بايد مرحله قبول نکردن رو بگذروني .و به مرحله قبول کردن برسي
.اون نمرده، مادر
عزيزم با وجود اينکه به حد زيادي اين موضوع .برام قابل قبول نبود ولي نيتان ماهها قبل مُرد
.نه، اون اونجاست .توي سايلار
چرا بايد همينطوري صبر کنيم؟ .نيتان ما رو زنده نگه داشت
... منهم اونو پيدا ميکنم
.و جلوي سايلار رو تا ابد ميگيرم ...
با اونهمه قدرتي که در اختيار داره چطوري ميخواي جلوشو بگيري؟
اگه بتونم قدرتهاشو ازش جدا کنم .ديگه اين کار سختي نميشه
.بخاطر اينکه اومدي متشکرم، رنه
.حداقل کاريه که ميتونم بکنم
خواهش ميکنم پيتر فکر کن .که چکار داري ميکني
.فکر کردم .نيتان رو برميگردونم
وقتي فهميدي که ديگه نيتاني وجود نداره که برگردوني چکار ميکني؟
.فکر کنم فقط انتقام ميگيرم
.شايد هم نبايد اينکارو بکنيم - چي؟ -
.بيست يک ساعته که تو راهيم
.ميدونم .فکر احمقانه اي بود
اگه اون تو با بِکي ديوونه برخورد کنيم چي؟
قبلا يک دفعه سعي کرد .که تو رو بکُشه
.واقعيتش، دو دفعه
ولي تو مراقبمي، مگه نه؟
گوش کن، من جديم، خوب؟
.مجبور نيستي اينکارو بکني .الان فکر کردم، منهم نيستم
.کلير، کلير، صبر کن
.بخاطر تو اينجا هستم .براي پشتيباني از تو در هر مرودي
. تو هم مجبوري اينکارو بکني- واقعا؟ -
يک روزه که با هم تو راهيم ولي تو ... تمام عمرت تک و تنها تو اين راه بودي
.اونم ما رو به اينجا آورد... .حداقلش بايد يه نگاه بندازي
.کلير .خوشحال شدم که تونستي بياي
ميدونم که از بيرون يه کمي ترسناک .بنظر مياد ولي عادت ميکنيد
.بگيريد، بليطهاي مجاني
تمام شب رو مهمون من هستيد. سوار همه چيز بشيد. کارناولها رو دوست داريد، مگه نه؟
.گمون ميکنم .متشکرم
.ولي ما فقط ميخواهيم نگاه کنيم - .حتما همينطوره -
ولي فکر نميکنم دلم ميخواد که .اينارو تماشا کنم
.در اصل از اوني که ميبيني معموليتره
.اين فقط جنبه نمايش کارمونه
.پولمون رو از درستترين راه درمياريم
.از اين شهر به اون شهر ميريم .دائما تو راهيم، حداقل فعلا
تا اينکه براي زندگي راه .خيلي بهتري پيدا کنيم
شما دوتا پاپ کورن دوست داريد؟
کي دوست نداره؟
.بهترين پاپ کورني که تو دنيا وجود داره .همينطوري هم نميگم
.خيلي خوشمزه ست
،ببينيد چي ميگم .تا موقعيکه ظرفهاتون تموم ميشه بگردين
.براي خودتون گشت بزنين .با خانوادم آشنا بشيد
.تموم که کرديد، تا ماشينتون راه ميريم .شما هم به مدرستون برميگرديد
براتون مناسبه؟ - .باشه -
.تا ظرفهاتون رو تموم کرديد
مژده دهنده به هرکسي که .خالکوبي کنه
اينجا بايد به چي نگاه ميکرديم؟
.نميدونم ولي من هنوز کلي دارم
تا با چشماتون نبينيد که آينده براتون .چي مياره هيچي نميدونيد
مژده دهنده به هرکسي که .خالکوبي کنه
بدن برهنه اون تابلويي که با .ونگوگ رقابت ميکنه
.همين الان بياين .پولشو بپردازيد
تا با چشماتون نبينيد که آينده براتون .چي مياره هيچي نميدونيد
مژده دهنده به هرکسي که .خالکوبي کنه
بدن برهنه اون تابلويي که با .ونگوگ رقابت ميکنه
.همين الان بياين .پولشو بپردازيد
تا با چشماتون نبينيد که آينده براتون .چي مياره هيچي نميدونيد
.بنطر مياد که بدرد ميخوره - بايد چکار کنيم؟ -
يک سوال ميکني .و دستمو ميگيري
بعدش چي؟ تو يه جور فالگير هستي؟
چيزي که بايد ببيني .بهت نشون ميدم
مثل کُره جادوئي؟
.يه چيزي مثل اون
.يالا .انجام بده
بايد اينجا باشم يا نه؟
يه چيزي مثل پروژکتوره، مگه نه؟
" دختر فنا ناپذير "
يعني چي، هنرپيشه سيرک ميخواي بشم؟
.اين آينده نيست، کلير .اين خواسته توئه
.يالا، ديگه از اينجا بريم
.سلام - .سلام -
همه اينارو براي من خريدي؟
.خجالتم دادي
... نه، جدي ميگم
واقعا خيلي... .خجالتم دادي
.گوش کن، پيتر
راستشو بخواي يه .کمي نا اميدم کردي
نقشه ات اين بود که با بيحس کننده ها و آمپولها منو از گردنم بزني؟
اين مگه همون نقشه قديمي نبود؟
،يعني، سوءتفاهم نشه .تو اولي گولم زدي، دَمت گرم
،ولي دفعه دوم نميتوني ميدونستي؟
.ميدونم
تو چکار کردي؟
...اون دوست هائيتيي مونو که ميشناسي
.قدرت اونو گرفتم
پاک کردن حافظه و .مانع شدن قدرت
.حالا برادرم رو بهم پس بده
.نيتان ديگه واقعا مُرده، پيتر .بايد بدونم
اون هنوز توي توئه .من هم اونو برميگردونم
ميخواي چکار کني؟
با کتک درش بياري؟
.يه جورايي
.خداي من
درد داشت، مگه نه؟
.قدرت خوب شدن نداري
.خداي من
!خدايا چي ميخواي؟
.يه معامله ميخوام .اجازه ميدم
اجازه ميدم که خوب بشي .تو هم نيتان رو به من ميدي
،به من پسش ميدي .بدنشو و روحشو
اين به نظر من يه معامله .يکطرفه مياد
.همينطوره
خوب ببينيم چي ميشه؟
توي اون به ميخهاي بيشتري .احتياج خواهي داشت
.مشکلي نيست
...تو ذهنت هرچيزي که مال توئه پاک ميکنم .تا اينکه فقط نيتان بمونه
خيلي دلم ميخواد ببينم چطوري .اينکارو ميکني
،زود باش نيتان .ميدونم اونجايي
.يالا .منو بکُش
.يالا، نميتونم اينکارو بتنهايي انجام بدم
.خواهش ميکنم
.پيت
اين واقعا توئي؟
منظورش چي بود که گفت خواست توئه؟ - .هيچ نظري ندارم -
نکنه يه خواسته مخفي در مورد هنرمند سيرک شدن داري؟
.تا جائيکه يادم مياد نه
ديگه اينجا داره حوصلمو سر ...ميبره بنظر من ديگه بريم
به نظر تو هم عالي نيست؟
انگار که همه اين آدما راه استفاده .از قدرتشون رو پيدا کردن
.اينا آدماي کارناولي هستند کلير
.حداقلش ميتونن بيرون زندگي کنن
.تو يه نمايش اعجوبه اي
.ببين بدتر از اينارو هم ديدم .مثلا تلاش دولت براي دستگيريت
شايد بتونم مثل اون دختري بشم .که با اره بريده ميشه
.درست چيزي که دل آدم ميخواد - .آره -
.سه تا توپ ديگه به من بده
.اون ببر بزرگ پشمالو رو ميخوام ببرم
.اين عادلانه نيست .نوبتت رو استفاده کردي
.تماشا کن و ياد بگير، خانم کوچولو
سه سال تو ليگ کوچولوها .بازي کردم، رفيق
.تو رو لختت ميکنم
.اون توپ درست داشت از وسط ميرفت تو چکار کردي؟
من نبودم که سه سال تو .ليگ کوچولوها بازي کرده باشم
.يا دوبرابرش يا هيچي - .باشه، پول خودته، دوست من -
چجوري اينکارو ميکنه؟
.دست راستشو ببين
.معذرت ميخوام
،خيله خوب، خانوم کوچولو .نوبته توئه
خوب طرف يه آدم احمق بود ولي .بازم حق نداشت پول اونو بدزده
.عاليه
.تبريک ميگم
.خيلي متشکرم
خوب، نوبت کيه؟ .يالا
.سه توپ با يک دلار
.انگار وقتمون پر شده
.برنده بعديمون باشيد !شما آقا
يالا، الان اون دختر کوچولو .جايزه بزرگ رو برنده شد
.شب بخير خانمها .اميدوارم از چيزايي که ديديد خوشتون اومده
.راستش نه زياد
اگه دلتون بخواد ميخوام شما رو به .پشت صحنه ببرم، محل زندگيمون
.خيلي ميخواهيم - .نه متشکريم -
.اگه بياييد خيلي خوشحال ميشم .اينجا ما با کسي غريبي نميکنيم
!يالا، زود بيائيد .بريم
...همشون از اوهايوي جنوب هستند
...عاليه، انگار يه سوزن تو کاهدونه
باور کردنش سخته که دنبال همه اين آدما .افتاديم و دستگيرشون کرديم
.اونجا سرنخ ديگه پيدا نميکني
کارنواول لونه ايه که انگار اصلا .نبايد واردش بشيم
اين اطلاعات رو با مال سيا مقايسه ميکنم .شايد يه چيزي دستگيرمون بشه
.دست بردار نواه .دخترا هميشه به پدرانشون دروغ ميگن
.فقط به سر تو نيومده - .من حقم بوده -
.دختري مثل باباش
دروغ تو حيطه کاري ما چيزيه که .خريد و فروشش ميکنيم
هر چي بکاري همونو .برداشت ميکني
.باشه، هرچي تو بگي
.اگه ميخواي گريه کني، گريه کن
.خودتو خالي کن
همه رو با رفتار خفه کننده .کنترل وارم از خودم دور کردم
...دست بردار همه رو؟
...ساندرا رو، کلير
.تو رو
منو؟ - .آره. تو رو -
.اين خيلي خوب ميشد
...لاورن، ما
.يه رابطه اي داشتيم
چي، تو پرايماتک؟
همشيه فکر ميکردم که خيلي باحالي .ولي هيچ رابطه اي نداشتيم
.چرا داشتيم
.نه، نداشتيم
شش ما حداقل هفته اي دوبار ...با هم صبحانه خورديم
...و...
.در مورد همه چيز حرف زديم...
.اگه اينطور بود يادم ميومد
اگه ذهنتو پاک کرده باشي .يادت نمياد
ذهنمو دادي پاک کردن؟
.نه. خودت اينکارو کردي
.قبل از شروع تموم شده بود
هر دومون فکر کرديم عاقبت خوبي نداره .و ترجيح دادي به راه خودت بري
.خودمو هائيتيي کردم
نميخواستم اينو اينطوري بهت بگم .ولي حق داشتي حقيقت رو بدوني
...خوب که چي ...حالا که مجردي فکردي ميتوني
آتشي که خاموش شده رو دوباره... شعله ور کني و خوش بگذروني؟
شما آقاي بِنِت هستيد؟
کي ميخواد بدونه؟ - .اسمم اِليه. يک نماينده هستم -
نماينده کجا؟
.کارناوال برادران ساليوان
اجازه ميديد بيام داخل؟
.ترجيح ميدم همونجا که هستي بموني
...نه ديگه
مهمان نوازيت چي شد؟
چي ميخواي؟ - .چيزي که پيش توئه و ما ميخواهيمش -
نميخواهيم به کسي آسيب .برسونيم
براي هر چيزي که اومديم اونو .برميداريم و به راهمون ميريم
!حمام
.اون يک تکثير شونده ست- .متوجه هستم -
خوب، من به اين ميگم .آمادگي داشتن
.يکي از اونا نفر اصليه .اگه اونو بزنيم بقيه رو هم تميز ميکنيم
نفر اصلي اونيکه تو تولسا بود تا پيدا کرديم دو هفته طول کشيد. نقشه اينجا چيه؟
همشونو ميزنيم و .خيرشو ميبينيم
.رفته
...پرونده هاي تو هم
...گه گداري هيولا بر مي گشت
براي تمام دختر و پسر بچه هاي اون... .روستا هديه مي آورد
حتي اگه بزرگترها ازش بترسن و ...ازش متنفر باشن
...بچه ها ميدونستن که اون بي آزاره...
چونکه بچه ها هميشه ميدونن، مگه نه؟...
بايد قبول کني که اين عجيبترين پشت .صحنه ايه که تو تمام دوران هست
.براي اينه که همشون آشکار ميشن
.اينجا هم مثل کارناواهاي ديگه ست
البته اگه به حساب نياريم که هنرمندهاي .کارناوال صاحب قدرتهاي فوق العاده هستند
همه ميدونن که بازيهاي تو کاناوالها .همراه با حقه هستند
يه خورده با سرنوشت بازي کردنش .ضرري نداره
يعني اجازه دادن که اون دختر جايزه رو ببره، مگه نه؟
.از قدرتهاشون استفاده ميکنن، کلير
آدماي زيادي مثل تو که صاحب قدرتند .تو کارناوالها نديدم
!باربي
!دويل
.سلام - اينجا چکار ميکني؟ -
داشتيم رد ميشديم .يه سري زديم
چند وقته اينجايي؟
.از وقتيکه تو کاستاوردا بهم کمک کردي
سعي کردم کمي فرار کنم و از رادارها ...دور بمونم
اولش زياد بدرد نخورد ولي... ...بعد ساموئل پيدام کرد
.بعدش همه چيز عوض شد... .زندگي در اينجا عاليه
بالاخره اين حس رو دارم که .به متعلق به جايي هستم
.کاملا ميتونم خودم باشم
.نميتوني بدوني که چجور چيزيه .بايد در موردش باهات صحبت کنم
يه مدتي اينجا ميموني؟
.آره .آره، يه کمي
،بايد برم صحنه مو آماده کنم .بعدش باهم کمي حرف ميزنيم
.باشه - .باشه -
برام توضيح بده که چطور ميشه يه رفيق کارناوالي داري؟
يه زماني منو دزديده بود و سعي کرده بود .من و مادرم رو بزنه ولي
ببخشيد؟
کلير، بچه ها قبل از اينکه بخوابن .يه ق‍‌صه ديگه ميخوان
چرا يکي برامون تعريف نميکني؟ - .نه -
.من قصه زيادي بلد نيستم
.حتما بلدي .هممون يه قصه بلديم
...باشه
...يکي بود يکي نبود
.يه غورباقه اي بود
...اين غورباقه تو يک سرزمين دور
...با مادرش و پدرش و برادرش...
و يه بچه وزغ به اسم آقاي موگلز... .زندگي ميکرد
غورباقه هميشه ميخواست که .خيلي استثنايي باشه
شما از اون چي ميخواين؟
بازي کردن با احساسات اون .اصلا عادلانه نيست
متوجه هستيد که اون چقدر حساسه؟
روزهاي سختي داريم، مگه نه؟
.اين جواب سوال من نبود
شکل دهنده رفتارمون و روياهامون .خانواده هامون هستند
ولي چيزي که ما رو واقعا .مورد شناسايي قرار ميده، عشقه
...چيز زيادي نميتونيم به اون بديم
ولي عشق زيادي که در اختيارمون... .هست رو تقديمش ميکنيم
.يک چيز همه چيز رو عوض کرد
.خسته ام، پيت
.آره، متوجه ام
.نه، واقعا خسته ام
،سعي کردم بيرون بيام ...بتنهايي بجنگم
ديگه فکر نميکنم بتونم... .اينکارو بکنم
.گمون نميکنم بتونم طاقت بيارم
.تو دوام مياري
ميدوني؟ .بريم يه خورده هوا بخوريم
.جاش رو هم خوب بلدم
بعدش هم دنيا رو از انفجار ...نجات دادن
غوباقه هم با تمام چيزهايي که... ...ياد گرفته بود به خانوادش برگشت
.و تا ابد خوشبخت زندگي کردند...
خيله خوب، بچه ها .وقت خوابه
.نه
.ديگه قصه نيست .يالا، بطرف رختخوابها
.شب بخير
.بسلامت - .از تو خوششون اومد -
مسئول اينجا کيه؟
.ببخشيد، قربان .ورود به اينجا ممنوعه
اينجا کي مسئوله؟ - .الان داري بهش نگاه ميکني، دوست من -
.تو دوست من نيستي .پولمو دزديديد
.مطمئنم که اشتباهي شده .ما از مشتريانمون پول نميدزديم
.منم باور کردم .پولمو بهم پس بديد
ما اينجا به مشتريانمون بازيهاي ...شانسي ارائه ميديم
اونطور که پيداست از شانستون استفاده... .کرديد و باختيد
.اون بازي با حقه بود
يا اينکه براي برنده شدن .قابليت نداشتي
،هممون يه قابليتهايي داريم ...قابليتهاي آشکار دوست من
،قابليتهاي خدا دادي... ...ولي گمون ميکنم پروردگار بزرگ
ممکنه که يادش رفته باشه... به تو قابليتي بده؟
!اينم از قايليت
!خداي من
چرا جوابشو نميده؟
بريد کنار دوستان من گمونم .چيزايي براي گفتن داره
.بذاريد خودشو بيان کنه
.خيله خوب، بسه ديگه
!جدي ميگي؟ حريف همتون هستم
!حريف همه اعجوبه ها ميشم
.نميتوني به ما آسيبي برسوني
آخرين باري که اومديم اين بالا يادت مياد؟
.آره
.آره، يادم مياد
روي اون سکو مثل .احمقها وايساده بودي
...از بيماري پدرم صحبت ميکردي
.در مورد پرواز کردنت ميگفتي
يادت مياد چي گفتي؟
گفته بودم که هردومون .هم ميتونيم پرواز کنيم
.نه، نه، نه .قبل از اون
.انکار کرده بودي
.سال انتخابات بود
.منکر شدن تنها راه حل بود
انگار که ميليونها سال قبل بود، مگه نه؟
.اندازه يک عمر
...با اونا کنار اومديم
.با هم
با هم از پس تمومم اون .ديوونگيها بر اومديم
از پس همه چيز ميتونيم .بر بيايم، نيتان
حتي مرگ رو؟
چرا که نه؟
.چونکه اين من نيستم
.اين بدن من نيست .بدن سايلاره
.نه، اين توئي
.نيتان، دارم به تو نگاه ميکنم
.به يک خيال نگاه ميکني
.نه، به تو
ميخوام اونجا به مبارزه ادامه بدي، باشه؟
.نميتونم
.منو ميکشه
.نميتونم بيشتر از اين دووم بيارم، پيت - .ميتوني دووم بياري، نيتان -
.بخاطر همين منو پيدا کردي .بهمين خاطر اومدي و منو پيدا کردي
...تو رو پيدا کردم چون
ميخوام تو رو تو ميدون... .تايمز به چهار ميخ بکشم
.نيتان اين تو نيستي
.من هم ميخوام همينو حاليت کنم
.نيتان، با من بمون
!با اون بجنگ
،يالا !بايد بجنگي
،بايد بجنگي !نيتان
.يالا، با من بمون دوست من
.خواهش ميکنم
.يالا
.معذرت ميخوام پيت
!نيتان
!خودتو بکش بالا، نيتان
.منو ول کن، پيت - .نميتونم -
.بايد مرگم رو قبول کني
.بايد به من کمک کني .حالا خودتو بکش بالا، لطفا
.بايد بجاي هردومون ادامه بدي، پيت
باشه؟
.به مادرم بگو که دوستش دارم
.مراقب کلير باش
.خوب بجنگ
تو صاحب تمام چيزاي خوبي که .تو اين دنيا هست هستي، پيت
.نيتان
.بنظر من دنيا هنوز هيچي نديده
.بدون تو نميتونم اينکارو بکنم - .هر کاري رو ميتوني بکني، پيت-
.هر چيزي .اينو يادت نره
.دوستت دارم
!نيتان
.دوستت دارم، نيتان
چرا اجازه دادي اينکارو بکنه؟
زندگي سلسله اي از يکسري ...ترجيحاته
يکي از اونها هم جهت دادن .خانوادم بسوي سلامتيه
.ميتونستي از خودت دفاع کني
.آره، براحتي
.ولي ما کولي هستيم، کلير
وقتي با دنياي بيرون سرو کله .ميزنيم بايد تصميماتون رو با دقت بگيريم
بعضي مواقع راههاي مقاومت .از دانايي پيدا ميشه
.اين درست نيست
.نه، نيست
اونقدرها هم متفاوت نيستيم، مگه نه؟
هممون از همديگه چيزهاي ...جديد ياد ميگيريم
راههاي جديد در قوانين خودمون... .براي زندگي کردن
.ولي تو اينو اون بيرون پيدا کردي
پيدا کرديم؟
همتون همون آدمي شديد .که ميخواستيد بشيد
.اون بيرون، درست بين آدماي ديگه
،اگه دروغ بگيم، سرمونو ميشکونن ...دهنمونو بسته نگه ميدارن
چند تا مشت به صورتمون ميندازن... .و جوابي نميگيرن
.دقيقا همينطوره
...به تمام زندگيم حقه زدم
ياد گرفتم که چطوري نبايد از... .شهروند درجه دو شدن ناراحت شد
،حالا هم تو اين مرددم .تو هم همينطور
،تمام طول شب در اينجا ...يه جاي خيلي عجيب
وقتي توش گشت ميزدي... .ميدونستم چي حس ميکني
خيلي آشنا بود، مگه نه؟
.نميدونستم به چي فکر ميکنم
.بله، همينطوره .در ضمن حق هم داشتي
.هممون يه خورده عجيبيم
...کارناوال
خيلي از ما فکر ميکنند .زندگي فقط همينه
ولي ميتونيم بيشتر از اين .رو هم انجام بديم
...ميتونيم بزرگتر بشيم
البته اگه بتونيم پيدا کنيم... .که چطور اينکارو بکنيم
،يک حس قدرتمندي دارم ...کلير بِنِت
انگار که تو پيدا کردن اين چيزا... .بهمون کمک خواهي کرد
بنظر من وقتش رسيده .که افراد جديد پيدا کنيم
اگر قبل از اينکه به مدرسه بري .بخواي چند روز بموني، ميتوني
خداي من، تمام امشب انگار يکي .از فيلماي بد فليني بود
.بيست و يک ساعت رانندگي
ميخواي اول تو بروني؟ حالا چي شد؟
.دوشنبه ميبينمت - چي؟ -
.ميخوام چند روز بمونم
...تا تموم شدن تعطيلات دو روز ديگه داريم و
...ميدونم توضيح دادنش سخته ولي...
...فقط
.بتنهايي بايد ببيني
.ميفهمم
.صورتتو ديدم کلير
،طرز نگاهت به اونا ...انگار که به اينجا تعلق داشتي
.انگار يکي از اونا بودي .خداي من قبلا همچين چيزي نديده بودم
.خيلي برات خوشحالم
.دوشنبه ميبينمت
.اميدوارم
.اگه اينکارو درست انجام بديم، ليديا
.همشون بزودي مفهوم پيدا ميکنه
.ژوزف، جمع کردن ديگران به دورمون
.همشون
با آوردن اون به اينجا .قدم بزرگي برداشتي
.اون به حد باور نکردني معصومه
زياد گمون نميکنم که خواسته هاي .تو رو اطاعت کنه
.کسي که دنبالشم اون نيست
.برادرم ژوزف يک ايده آل بزرگي داشت
فکر ميکرد اين خانواده بتنهايي .در امنيت خواد بود
اين ايده آل بين ما .سالها بدرد خورد
ولي ديگه چقدر ميتونيم اينطور بمونيم و بدون خونه و زندگي تو اين صحراها بچرخيم؟
زمان داره تغيير ميکنه و ما هم بايد .بهمراه اون تغيير کنيم
.بايد فرار کردن و زندگي در سايه هارو رها کنيم
با هم ميتونيم خيلي قويتر بشيم. مشکل .اصلي اينه که تعداد کمي از ما ميتونه بجنگه
،اگه واقعا ميخواهيم قوي بشيم ...،بايد صفوفمون رو پر کنيم
.يعني بايد اعضاي ديگه اي رو بياريم...
...تازه اعضاي جديدمون نبايد مثل ما
از موقع تولد مهر کولي بودن... .رو حمل کنند
.لياقت يک خونه رو دارن
.يک کشور وعده داده شده
در اصل در مورد اينکه وطنمون کجا .خواهد بود خيلي فکر کردم
.و همه چيز همه به اين نقطه ميرسيد
،در اينجا ريشه مي اندازيم يک زندگي .يک جامعه تشکيل ميديم
ديگه در اينجا اعمال فشاري .نخواهد بود
اينجا زندگيمون رو با قوانين .خودمون زندگي خواهيم کرد
اما اگه ديگران هم جمع نکنيم .خواستمون به حقيقت تبديل نميشه
،وقتي موفق به اين کار شديم .به اينجا بر ميگرديم
ديگه بيشتر از اين بدون .هدف جلو نميريم
.بالاخره به خونمون ميرسيم
...ادامه خواهد داشت